Zunächſt vielen Dank an Michael. Mit allen ſeinen Vorſchlägen gehe ich mit.Hier ſetzte ich nochmal das Gesamtdokument zur Diskuſſion ein. Ich verſtehe den Inhalt ſo, daß ein Händler ſein verliehenes Geld nach vielen Jahren zurück haben möchte. Auch droht er mit Eintreibung deſſen. Ein paar textliche Lücken zum Verſtändnis ſind für mich aber geblieben: Beim von mir gedeutete Wort „Feibr.“ (4. und 7. Zeile) finde ich zwei Ungereimtheiten. Das F ist geſchrieben wie ein T und das kleine e ſcheint in Lateinschrift. Liege ich mit meiner Übertragung richtig? Ebenso das von mir übertragene „Hayenrechnung“ verſtehe ich nicht. Habe ich richtig geleſen? Wenn ja, was kann es bedeuten.Und zum Schluß: Das letzte Wort des Dokuments iſt der Ort aus dem der Händler ſtammt. Leider ist dieſe Stelle des Dokuments unſcharf.
Zur beſſeren Lesbarkeit folge ich Michael Nagel, der Worte, die getrennt geschrieben wurden, mit einem Unterſtrich verbindet.
Herr gevatter Ehr_Hart Spitzen_Händler all_hir
Da ich Entes benanter bei ob be_nanten an baaren gelde
gelühen als da er Zur Kriegs_Contribution neuste Vor-
schuß mach als A 7 Feibr 1806 a …. ….. ….. 25 T…. -
ferner baar zu ostern da seine Kinder das näste
mal Kumunizired 1807 baar …. …. …. 20 T -
Haubt Summa 45 T -
Die Indreßen sein mit einer häyenrechnung
durch er_haltene Spitzen_briß A 7 Feibr 1810 richtig abgethan
Hir_Von Habe an Spitzen wegen Keufen en Ellen aus Preiß gegeben
2 Stick …. …. …. 20 Groschen …. …. …. …. 1T 16 Gr.
2. Stck …. …. …. 14 Groschen …. …. …. …. 1T 4 Gr.
1. Stck gleiche …. …. 11 Groschen …. …. …. …. 11 Gr.
Haupt Summa 45 T 7 Gr.
Hir Von ist es zu rechnen vor dem anhier Seiden
Der Vor eine ver_gleichne Schuld biß ostern zu bezahlen
Ver_Sprochen als 1811 Dieses Hab 10
so bleibt rest noch ob Zug 38 T 7 Gr.
Da ich Nun getrungen in meiner Handlung diese meine rechtmeßige
anforterung Zur Höchsten Noth zu brauchen und da ob be_nanden
Die Indreßen auf 2 Jahr bis [… ...] 3 T 16 Gr. 8 D
Haubt Summa 41 T 23 Gr. 8 D
Da ich Nun getrungen in meiner Handlung diese meine rechtmeßige
anforterung Zur Höchsten Noth zu brauchen und da ob be_nanden
Schuld_forterung Nur auf 14 Tag er_borgt und sein Nun 6 Jahr
Ver_flossen so Bitte hir mit ohne an Stand meine recht_meßige
an_forterung ohne dem Müste ich obrich feindliche Hilfe Suchen
Johann Traugott Meltzer in Gelender
