Posts by Ernaburga

No 135

Im Jahr Christi Achtzehnhundert und

zehn den eilften November Abends neun

uhr gebahr Maria Theresia Cleman

des Moritz Cleman Beysaßen in dem

zu hiesiger Pfarrei gehörigen .....

Brughausen unverheirathete Tochter

einen Sohn, welcher den zwölften des

nahmlichen Monats getauft worden, und

dabei die Namen Joann Henrich erhielt.

Nach angeben der Mutter soll Vater

seyen Joann Meyer ein Minnonist (dienend?)

bey dem Conductor zu Brughausen.

Gevattern waren:

1. Henrich Cleman, deßen Stelle vertrat

Anton Busch Nagelschmied zu Brughausen

2. Maria Elisabeth Cleman unverheirathete

Tochter des Joann Cleman daselbst

welche gegenwärtiges Protokoll in Ab-

wesenheit des angegebenen Vaters nur

nebst mir dem Pfarrer, der die Taufe

verrichtet, unterschrieben und respective

unterzeichnet haben.

Handzeichen der im Schreiben unerfahrnen

Maria Elisabeth Cleman xxx

Mal als Anfang (kursiv):

Die Mannsstände im Chor betr.

So werden die Herren Schultheiß und Gerichten Ihren Stand

auf rechter Seid im Chor zu Libb zu einnehmen und

nächst ihnen die Kirchen Seniores zunächst an den

Pfarrstuhl zu stehen kommen. Sodann

auf der anderen Seite des Pfarrstuhls der Schuldiener

stehen. An die zugemachte Stuhl aber von der großen Thür zum

Ring biß an den selben folgende Chorsänger wie auch

alte und sonsten ehrbare Männer aus allen 3 Dörfern

sowohl an der Thür zu Libb als ….. stehen : Nahmentl

Wilhelm Hömberger zuerst, wann er nicht mehr ………….

ist bis dahin bleibt er zunächst …………….

Joh. Heinrich Nefferdorf von Libb, Wilhelm Harloß

Hans Christ. Nefferdorf, Peter Hömberger, Wilhelm

Raßel, …… Heinrich Michel Vorsteher. Wilhelm Michel,

Joh. Heinrich Nefferdorf der Bruder zu W. Sergant

Nefferdorf und Phil. Heinrich Wüst.

4. Auf der Empohrbühne sollen auf allerfordersten Stand

die ledigen Purschen stehen und den ältesten auf der Seith

zu Libb oben an und diesem zunächst der etwas jüngere

und so fort wie sie zum Nachtmahl gehen sie mögen von

einem oder dem andern Ort sein, bis dieser Stand voll

ist, die aber nicht in die selbe gehen müssen sich hinten

an stellen auf die hinterste Bühne wo die Männer ein

End haben. Und eben also soll es auch zu --------------

gehalten und die jungen Pursch die forderste lange Bühne

allein innhaben. Die Männern aber nach ihrem Alter zu nach

sich stellen, welche aber dahin nicht

Nr. 121, (mit Lücken)

links am Rande:

Brughausen

No 918

Anna Margaretha

Meyer, welche

durch die 1815,

den 7ten Febr.

erfolgte Ehe

legitim geworden

Im Jahre Christi Achtzehnhundert und zehn

den ein und dreyßigsten Julius nachmittags

drey uhr gebahr Ana Maria Elisabeth Brandenburg

des Henrich Brandenburg Beysaßen und

Nagelschmidt in dem zu hiesiger Pfarrei ge-

hörigen T.... Brughausen unverheirathete

Tochter eine Tochter, welche den ersten August

getauft worden, und dabei die Namen

Anna Margaretha erhielt.

als Vater dazu hat sich bekennt Joannes

Meyer ein Mennonist zu Brughausen.

1. Anna Catharina Kesting, gebohrene Rummel

2. Bernard Brandenburg Nagelschmied daselbst

welche gegenwärtiges Protokoll in Abwesenheit

des Vaters nur nebst mir dem Pfarrer, der

die Taufe verrichtet, unterschrieben und

respective unterzeichnet haben.

Handzeichen der im schreiben unerfahrenen

Anna Catharina Kesting, gebohrene Rummel xxx

Bild 2

Meine Worte eingefügt, meine Änderungen schräg/fett

cum, remissione der

eingeschickten Implora-

tion gedachter Gemeinhei-

ten, recommunicanda

ohnzuverhalten (ohne Verzug): In dieser

Sachen komme es ganz al-

lein auf die Vorfragen

an , ob nach der ab exteris

eingeholten Urtheil vom

22ten Febr. 1804 worauf

sich Imploranten (etwa: Bittsteller) in

ihren Klagen bezögen, und

Bild 1

Wäre

nup. (lateinische Abkürzung?)

Ich tipp mal auf 25 Pfund Butter

- gewisse

- unbestimmt

- Ebenermeltes (erwähntes)

- gemeinen

Soweit meine Deutungen

Hüfner u. Tischer

allhier

Der Ort muß woanders stehen, oder als Kirchbuch von ... , ist es klar

Stollberg und Seyfersdorf passen, meiner Ansicht nach.

Ich lese

Weißbäcker und Seyfersdorf

ehel. Tochter

in Coswig

bietet sich an, liegt schräg gegenüber auf der anderen Elbseite

Da es auf der nächsten Seite weitergeht, diese hier:

sit, text in l. recti defendi ff. at Judie

l. hac autem § recti defendi ff exquib

causs. in prossess catue. Roßbach in process

at Defensorit n. 25. 26

Wenn dann vermeintlich ahngegebener

defensor solche zue Recht erforderte Cau-

tion im geringsten noch nicht zu Werck

gerichtet, viel weniger sich deroselben

erbotten, So kann Clagender Ahnwaldt

derowegen Ihn zue dieser ahngemasten

defension keines weges zulaßen, Allder-

weill er auch kein Mandatum ad Acta

gebracht, undt weill es zu Recht heist

quod non legitime comparere, et om

nino non comparere parie sint, .......

jura vulgata, hierumb so thuet Clagen-

der Ahnwaldt des beclagten Vergehen

samb in meliori forma beschuldigen,

Mitt bitte, dorauff den kunthbaren

Rechten gemeß, im Rechten zuerkennen

undt auszusprechen

Unndt ob er wohl ohne furgehende Recht-

Bei folgendem Anliegen geht es weniger um Entzifferung, als Hilfe lateinischer Art.

Es handelt sich um den Ausschnitt einer Prozeßakte, Mordfall, Täter flüchtig (causea absentio), in der Verteidigung der Vater als Vertretung, samt Anwalt. Wir sind an dem Punkt, wo sich die Anwälte gegenseitig ihre großen Uhren zeigen, und da beginnt das Problem. Es wird sehr lateinisch. Nun weiß ich, daß hier einige mit dem Latein, anders als ich, kein echtes Problem haben.

Falls also bitte jemand im Text schauen könnte, ob da etwas tragendes herauskommt, wäre ich sehr erfreut. Für Lesefehler des Lateins meinerseits, möchte ich mich vorab entschuldigen.

Mein Gelesenes:

gelaßen, unndt allso denselben ipso facto

vor habilem in hac criminali causa er-

kant, unndt saget darauff zu ablehnunge

gegeners Person, undt den vorgeschützten

Exceptionen kürtzlichen, das vermöge den

Allgemeinen beschriebenen Rechte sich erstlich

unndt um alle wege gebüret, das der Jenige

so sich nomine defensorio eines andern

halben ahngeben, undt causae absentio alle-

geiern will, zur gewöhnlichen satisdation

ad stringiret unndt verbunden, Cui alium

IG inquit in judicio defendit, satisdare

seu idonei cavere tonetur, I. sed et te,

... Defendere ff at probat. quin imo licet

Mandantum, quod adversa pars obijcere

possit forsan habeat, adhuc tamen satis-

dare tenebitur, Dec. in loco quod hic

& nemo n.i. ff at R. Jur. per l. si ad

defendum ff judic. solvi. Ratio est

manifesta et evidens, quod nunquam

idonei rem tue atue alienam, nisi qui

quismodi satisdationem prästare paratus

1. Nexus

2. einzusegnen ist

3. hierneben

Eberswalde den

17. November 1949

Die nebenstehende sei-

nerzeit unzuständiger-

weise vorgenommene

Beurkundung wird

auf Grund der allgemei-

nen Anordnung der

Provinzialverwaltung

Mark Brandenburg

(Runderlaß Nr 212

16 Stb. 413/46) gelöscht,

nachdem der Sterbefall

durch das zuständige örtliche

Standesamt in Milmersdorf

Kreis Templin unter

Nr. 2/1949 beurkundet

worden ist.

Der Standesbeamte

Der Arbeiter Robert Schack legitimiert

p.m.s.(?) das Kind am 28. August 1898

Leon, Emma (Tochter der unver-

ehelichten Ernestina Leon

Neuenhagen

Sehr schön, das Üben hat sich gelohnt.

Vater Joh. Hinrich Ahrens Wirthsme(?)n

und Krüger .... in NW

Meyer von

Ahr(steng)hause(n)?

Ganz große Kunst, ich ziehe meinen Hut.

Predigtbuch erscheint plausibel, besonders durch das buch am Ende.

An Kosten hatte ich auch schon gedacht, ich denke mal das passt so.

Die Kirchleute erscheinen dann wie durch Wunderhand.

Bei wohldienliche habe ich Bauchschmerzen. Passt zwar gut in den Text, aber selbst bei dieser ausgezeichneten Schrift, scheinen wir in der Deutung doppelt so viele Buchstaben zu brauchen.

Vorzustellen kann ich mir schlecht vorstellen, da das Doppel-L eher wie ein Doppel-D aussieht, vielleicht auch wie LD - eventuell anzumelden?, aber dafür gibt es kein M.

Große Ehrfurcht für die Übertragung Hermanns Kommentar, dann müßte vor dem 16. Mai Heinrichs stehen, ich bin begeistert.

Vielen, vielen Dank.

Ich bitte um Mitraten bei folgendem Briefteil. Mehr Text zum Vergleich gibt es leider nicht.

Es handelt sich um den unteren Teil eines Circulars an den Superintendenten von Benshausen bei Suhl gerichtet, in dem Das Königliche Consistorium der Provinz Sachsen ein Predigtbuch empfiehlt.

Dies ist nun zum einen die "Weiterleitung", andererseits die Bestellung, offensichtlich der umliegenden Diozesen.

Die Kameraden haben sich sicher gut gekannt und jeder konnte mit dem hier geschriebenen problemlos etwas anfangen - ich leider nicht

______an die hochehrwürdigen Herren Dioceſen-

Geistlichen mit der Genehmig, dieſes wohl ____

____________________________________________________
und event. die Bestellungen bald _________ zu machen

Bensh. d. 4/3 64

_______ bestellt _________________________________ 2 Exemp

_________d 14 Mai 65 __________________________ best 1 Ex

Suhl, den 16 Mai 1865 , _________________zugleich für

dn abwes. Ob_____

_____________ 16 Mai Ich _______________

________________
Herrmann

Alb___________ den 16/5 1865 ___________ bestellt 1 Exem-

plar

Vielen Dank

... Marie Weydemann aus Bremen von Grebenstein bei

darunter Cassel

letze Zeile sind die Paten 2. Anna Haitemayer