Dashboard

Letzte Aktivitäten

  • Ernaburga

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Bitte um Hilfe bei Übersetzung verfaßt.
    Beitrag
    Hallo Franz,
    oh, wirklich schon zu Ende. Allzu schade,

    Und zumahlen Jhr Uhghtestr () getr. L. Bts und Hochgeg.
    gesinnet seyt den ganntzen Hergang dieses Geschäffts, samt un-
    serem Brief-Wechsel, ad Protocollum zu nehmen, so schmeichlen
    Wir uns, daß…
  • sammler

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Bitte um Hilfe bei Übersetzung verfaßt.
    Beitrag
    Hallo Erna,
    vielen Dank für Deine bisherige HILFE.:thumbup::thumbup:
    Heute das große Finale. Und wieder diese Unklarheiten.:(
    Der letzte Teil:
    Und zumahlen Ihr ??ster ??. L. Bts.= uns Hochgr??
    ges?? trägt den ganzen hergang dieses Geschäfft, samt un=
    serem Brief=??? ad…
  • Ernaburga

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Bitte um Hilfe bei Übersetzung verfaßt.
    Beitrag
    Hallo Franz,
    je länger man dran liest, desto klarer wird es. Soviele Buchstaben hat das ABC ja dann doch nicht.

    einberichten könnet, Jhr uns solche doch nicht verhalten, und mith
    den Lauff der uns, als dem competenten Richter, obligendem
    Iustiz hemmen…
  • sammler

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Bitte um Hilfe bei Übersetzung verfaßt.
    Beitrag
    Hall Erna,
    ein großes Dankeschön für Deine Unterstützung. Es freut mich sehr, dass es dir Spaß macht, mir zu helfen.
    Ja es stimmt, manchmal erscheint mir das von mir gelesene völlig unsinnig. Aber es wird schon besser.
    Die dritte Seite:
    einberichten…
  • Ernaburga

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Bitte um Hilfe bei Übersetzung verfaßt.
    Beitrag
    Hallo Franz,
    Du läßt Dich durch die früheren Buchstabenschreibweisen und die später ungewöhnlichen Ligaturen ss, sch, ff etc. und die alte "Rechtschreibung" uns ungewohnter Worte verdrießen. Die Übertragung ist nicht so schlecht wie Du vorgibst.…
  • sammler

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Bitte um Hilfe bei Übersetzung verfaßt.
    Beitrag
    Hallo Erna,
    vielen, vielen Dank für Deine Hilfe.
    Es kommen immer wieder Wörter vor die ich nicht lesen kann.:(
    Der letzte Teil der zweiten Seite:
    Wir ersuchen euch aber nachmaßen Hochghteste ?? get L Bts und
    Hochgr mit gutem vorbedacht, und ermahnen euch…
  • Charlieman

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Das meiste kann ich ja lesen, aber... verfaßt.
    Beitrag
    Hallo Erna

    Vielen Dank für die Unterstützung!
    Ach ja, Ackerer stimmt mit Sicherheit; hatte das woanders auch zur selben Person gelesen, aber nicht in Zusammenhang gebracht...

    Gruß,
    Charlieman
  • Ernaburga

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Bitte um Hilfe bei Übersetzung verfaßt.
    Beitrag
    Hallo Franz,
    aber der Fragezeichen werden schon weniger. :)
    Na dann mal los:

    Wisset Jhr aber auch selbsten kein anderes Liecht, so werdet
    Jhr doch im innersten Eueres Hertzens überzeuget seyn müssen,
    daß wir mit gröstem Recht die Einsicht derer…
  • sammler

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Bitte um Hilfe bei Übersetzung verfaßt.
    Beitrag
    Hallo Erna,
    ein herzliches Dankeschön für Deine Hilfe.:thumbup::thumbup:
    Und weiter geht es mit meinen Unklarheiten. Ohne Deine Hilfe komme ich einfach nicht weiter.:(
    Der nächste Abschnitt:
    wisset ihr aber auch?? selbsten kein Liecht, so werdet
    ihr doch im innersten…
  • Ernaburga

    Hat eine Antwort im Thema
    • Entzifferung
    Bitte um Hilfe bei Übersetzung verfaßt.
    Beitrag
    Hallo Franz,
    bei 1771 ist mein Gefühl wieder mit dem Text versöhnt.
    Warum ich den so gut lesen kann? Keine Ahnung, jedenfalls ist der für mich deutlicher als bspw der Brief von Carl Bach den Kuno eingestellt hat.
    Schöne saubere Schrift und ... (keine…

Ungelesene Foren-Themen

    1. Thema
    2. Antworten
    3. Letzte Antwort
    1. Bitte um Hilfe bei Übersetzung 46

      • sammler
    2. Antworten
      46
      Zugriffe
      2,2k
      46
    3. Ernaburga

    1. Das meiste kann ich ja lesen, aber... 2

      • Charlieman
    2. Antworten
      2
      Zugriffe
      45
      2
    3. Charlieman

    1. Auszug aus einer Postkarte aus dem Jahr 1905 2

      • prl
    2. Antworten
      2
      Zugriffe
      58
      2
    3. prl

    1. Brief von Carl von Bach 1

      • Kuno
    2. Antworten
      1
      Zugriffe
      64
      1
    3. Ernaburga