Der Fernsehsender arte bringt am Samstag, 21. November eine Dokumentation zur Geschichte der Schrift.
Unter dem Titel »Vom Schreiben und Denken. Die Saga der Schrift« wird über die Entwicklung der Schrift im
Laufe der Jahrtausende berichtet.
Ob auch Fraktur und Kurrent darin vorkommen, weiß ich nicht, ich denke aber, daß auch ein allgemeiner
geschichtlicher Rückblick für Schriftfreunde interessant ist.
Hier der Link zur Programmvorschau des Senders:
Eine schöne Serie. Bei dem Poster »Gotisch« meine ich, daß die Überschrift eher an eine Unziale erinnert.
Eine Schreibmaschinenschrift für den PC ist mir bekannt. Sie heißt F25 Blackletter Typewriter. Ich habe sie auf meinem Rechner als OpenType- und als TrueType-Schrift, weiß aber leider nicht mehr, wo sie angeboten wurde. Anliegend eine kurze Schriftprobe:
Auch wenn die Schrift wirklich schwer zu entziffern ist, bin ich mir ziemlich sicher, daß es die Marchstraße ist. Sie liegt auch in Charlottenburg.
Das Wort ist wirklich schwer zu lesen. Wie mingo28 bin ich auch der Ansicht, das Wort ist in Lateinschrift geschrieben. Mit sehr viel Phantasie könnte es »invisible« (franz. u. engl. für unsichtbar) heißen, wobei der fünfte Buchstabe nur sehr wenig Ähnlichkeit mit einem »s« hätte.
Die bereits entzifferten Wörter kann ich so auch bestätigen. In der ersten Spalte könnte unten »Numm.« (lat. Schrift) stehen, oben sieht es nach einer Abkürzung aus.
Spalte 3/4 oben heißt »Haußstand«, alte Schreibweise mit ß.
Das erste Wort in Spalte 5/6 kann ich auf Anhieb nicht entziffern, Anfangsbuchstabe wahrscheinlich S.; die zweite Abkürzung in dieser Spalte ist »St.«
Das Wort in Spalte 7 müßte »Unehe = liche (so getrennt) heißen.
Habe tatsächlich eine Osterkarte mit Frakturtext auf der Festplatte, die ich vorletztes Jahr mit Photoshop gestaltet habe:
Schließe mich der Übertragung von Matthias an. Bis auf eine winzige Korrektur: Bei 2) lese ich: »auf Grund vorgelegter Eheschließungskarte_ anerkannt.« Vergleiche dazu das r bei »aner_kannt« mit dem r bei »vorgelegter«.
Es könnte auch »Herrn Chiemsee« heißen; also vielleicht handelt es sich um eine Ortsbezeichnung »Herrenchiemsee«, die Herreninsel im Chiemsee (Bayern).
Müßte die sog. Normalfraktur sein. Diese Schrift ist z. B. bei Delbanco-Frakturschriften erhältlich.
»Halsschmuck
eines...«
lese ich da auch. Die letzten beiden Wörter sind in Lateinschrift. Das erste könnte »Papuaners« heißen, vielleicht ist ein Angehöriger des Volkes der Papua gemeint. Dazu paßt, daß Teile Papua-Neuguineas bis 1914 deutsches Schutzgebiet waren. Das letzte Wort kann ich nicht entziffern. Bei den ersten drei Buchstaben müßte es sich um »Süd...« oder »Sud...« handeln.
Freut mich, daß ich helfen konnte. Der Brief war auch für mich eine interessante Leseübung.
Da sich ja bis jetzt noch keiner mit dem Brief beschäftigt hat, hier meine Anmerkungen zur 2. Seite:
1. Zeile: »Sie geht jetzt eine Zeit ins Geschäft...«
2. Zeile: »...ein Schreiben für Bischoffs...«
2. Zeile: »...nicht mal hintragen...«
3. Zeile: »...etwas aufs Grab geschickt...«
Ganz unten links: Der erste Name ist Kurt und statt Gina lese ich eher Lina.
Die Zeilenangaben beziehen sich wieder auf die getippte Übertragung, 2. Seite.
Noch eine kleine Ergänzung zur 1. Seite:
Der 3. Satz im Brief (2. Zeile in deiner Übertragung) lautet: »Na ja Du bist ja auch in Wut von uns fort, Du kan(n)st Dich auch nicht beherrschen.«
Du hast ja schon fast alles richtig übertragen. Ich habe mir aus Zeitgründen heute nur die erste Briefseite angeschaut. Hier meine Korrekturen. Die Zeilenangaben beziehen sich nicht auf den Originalbrief sondern auf deine getippte Übertragung.
2. Zeile: „… Hier in der Stadt ist eben alles anders.“
3. Zeile: Krier = Sommer, Rüthi = Käthi (Käthe/Käthi ist eine Kurzform von Katharina)
6. Zeile: „Arbeit ist eine Plage“ ist richtig übertragen
6. Zeile: „Wir liegen uns immer in den Haaren.“
8. Zeile: „…im Sommer zu uns kommen…“
10. Zeile: „…hat eine schöne Wohnung Balkong Bad Innen Closet sehr schön.“
12. Zeile: Sugas = Papas
Die 2. Seite werde ich mir später noch einmal anschauen, vielleicht macht ja inzwischen auch ein anderer weiter.
Ja, man kann Bilder hochladen. Dazu auf der Symbolleiste über dem Textfeld auf das Symbol »Photo« (im hinteren Drittel) klicken. Das Bild sollte eine ausreichende Auflösung haben und möglichst nicht nur das gesuchte Wort zeigen, sondern besser auch noch einen Ausschnitt aus dem Text, damit man Buchstaben vergleichen kann.
Habe mir das erste gesuchte Wort noch einmal angesehen: Der dritte Buchstabe müßte ein c sein.
Ich lese »Recensement« (franz. Inventar, Zählung, Erfassung). Könnte vom Sinn her durchaus passen.
Beim ersten Wort habe ich noch keine Vorstellung, was es heißen könnte. Der erste Buchstabe ist auf jeden Fall ein R., der zweite könnte ein e sein. Der dritte Buchstabe sieht aus wie ein i, aber dazu paßt der Strich oben nicht, denn sonst setzt der Schreiber immer einen Punkt über das i.
Bei den letzten vier unterstrichenen Wörtern, die in Anführungszeichen geschrieben wurden, müßte es sich um Namen von Zeitungen oder Zeitschriften handeln: »Siècle«, »Electeur libre« und zweimal »Patrie«.
Ich bin auch der Ansicht, daß es »An Nervenfieber« heißt. Das v ist dabei etwas eigenwillig ausgeführt, es entspricht aber dem v im Wort »versehen«.
Mit dem Wort »Konzoniren« kann ich auch nichts anfangen. Der erste Buchstabe ist aber mit ziemlicher Sicherheit ein K und kein R. Man kann das in diesem Text sehr gut vergleichen mit dem Wort »Kleidermacher« in der 2. Zeile. Hier ist das K fast identisch.
