Posts by Susanne73

Vielen, vielen Dank für die Holfe. Ich habe die letzten Wochen intensiv das Tagebuch transkribiert, da ich es im Mai drucken lassen möchte.

Leider fehlen mir vereinzelt immer noch Worte und die Bedenken sind groß, dass ich auch Fehler drin habe.

Ich hänge hier nochmal zwei Einträge aus Rügen mit an. Jeweils fehlen mir zwei Ortsbezeichnungen, die so auch mittels alter Reiseführer und Karten nicht zu erschließen waren:

Dienstag d 19. Heute ist Ruhetag, man muß sich

von den gestrigen Strapazen erholen, das Essen schmeckt

wieder jetzt will ich zu unserer Strandburg um

nach den Verwüstungen zu schaun. -Abends einen

herrlichen Spaziergang auf

dem Höhen Fast nach Baabe

gewagt, zurück am Strand gelaufen.

Mittwoch, d. 20. Früh im Fischerdorf Sellin gezeichnet,

gibt es da herrliche Häuser, aber Farbe, Farbe

muß man dazu haben um wenigstens etwas

von all der Pracht wiedergeben zu können.

Gegen 4 Uhr rüsteten wir zum Auszug nach Pitzen/Putzen

über die Waldhalle d. schwarzen See, Otto war
sehr ungezogen u. kehrte um, am Abend mußten

wir den Schlingel in allen Himmelsrichtungen

suchen, kam sehr unfreiwillig mit Frau Becker

an. Früh im Familienbad gewesen. Abends Strandburg.

Ich wäre wieder überaus dankbar. Susanne

Danke für den Schiffsnamen. Ich hab jetzt mal eine ganze Seite angehängt und hier ist der Text dazu, wie ich ihn entziffere:

Immer mehr hellte sich die Landschaft auf, bis sich ein strahlend

blauer Himmel über uns wölbte. Ja und in Schweden sind die

Leute noch gemütlich, neulich mußte unser Zug eine ganze Weile

halten u. langsam fahren, weil eine Hammelherde vor dem

Zug herlief. - Jetzt geht es 2.36 weiter nach Trondjem, 8.02

in Trodjem gelandet Städlein Liegt sehr wild, zum Ziel

durch herrliche Gegend gekommen, .........rodeln,

das Wasser liegt ziemlich trübe dar, wohnen im H. Anglet.....,

ziemlich schmutzig u. verbraucht -

Donnerstag d 11. Im Reisebüro v. Bendt gewesen,

im Museum Kunstgewerblichen, schöne Stickereien gesehen,

….... ist großartig, grau grüne Steine mit weißen

kleinen Marmor..... , wundervolle Schnitzerei,

die biblische Geschichte ist häufig mit mythologischen Sagen

verbunden in der Darstellung, der eine Teil noch im Bau

begriffen. - In..... im..... Mittag gegessen u dann …

…...nach Grakodan?, .... will nicht weiter, …...

…. Abendessen im Britonia.

Da hätt ich ja auch mal drauf kommen können, den Satz mal zu googlen,-)

Ich hab noch eine ganze Reihe anderer Stellen. Ich häng sie einfach mal mit an:

Eines ist ein Schiffsname King......

Einmal fehlt mir der Nachname einer Frau, die Andrine..... heißt

Ich lese einmal Dampfer Hanko (versuche aber seit Wochen mittels alter Reiseführer die Route nach zu rechercieren, und ein Dampfer mit dem Namen ist einfach nicht zu finden)

Einmal lese ich Höhen Fast (es muss ein Wanderweg auf Rügen sein, den ich so aber auf alten Karten nicht finden kann)

Bei den letzten drei, sind es ganze Sätze, wo ich nur einzelne Worte habe und gleich mehrere fehlen.

Ich würde mich ganz doll freuen, wenn ich nochmal Hilfe bekommen könnte.

Susanne

Das klingt doch absolut schlüssig! Ich hab tagelang gegrübelt, aber auf diese Worte wäre ich nicht gekommen. DANKE

Ich benötige Hilfe bei Passagen aus einem Reisetagebuch von 1910. Es ging von Rügen nach Schweden und Norwegen. Diese ersten beiden Einträge sind noch aus den Tagen auf Rügen.

Bei der Textstelle, in der die Trachten von Mönchsgut beschrieben werden, lese ich: "Die Männer sahn fein aus in ihren roten Westen, schwarzen Röcken in den großen weißen Hosen, die sie zierlich beim Tanz mit ihren harten Seemanns.......... passende den Stulpstiefeln u. Schifferbärten, die Frauentracht ist sehr reizlos, schwarze Kleider, am Ausschnitt ein buntes Tuch, blaue große Schürze u. weißem Schutenhut aus Stroh." Es fehlt mir nur ein Stück in der Mitte des Satzes.

Bei der zweiten Textstelle : "Der Weg vom Bahnhof war fürchterlich u. der Mensch versuche die Götter nicht, u begehre nimmer die Kleider u Röckchen wenn der ......" Es ist der letze Satz des Tageseintrages. Ich denke, es könnte auf eine Art Sprichwort/Redewendung enden.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir hier jemand helfen könnte.

Danke für die Hilfe!

Susanne

Wir lesen hier folgenden Text. Wahrscheinlich haben wir viele Worte aber falsch gelesen und manche können wir leider kaum entziffern, darum bitten wir um Hilfe.

Liebe Schnucke, Du machst es mir herrlich bequem mit viel Interesse, schönen Dank. Zuerst einmal für das Modell kl. das ich mir nach langem hin u her erstanden M 46 fr. aber gesucht habe ich auch die Occah in Velour Musel waren vorüber. Und der Preis wieder 56 fr 100 cm. Eben werde ich abgeholt um noch mal in meine Ausstellung zu gehen einen jungen Maler von 2 Wiener Kolleginnen den Wettbewerb mitgemacht haben, wann ich komme weiß ich noch nicht ganz, ich brauche ja nun auch nicht mit weißgekleideten Ehren Jungfrauen erwartet zu werden. Ich muss erst sehen wie u. ob Rückr. usw. möglich. Heute treffe ich mich mit Irma auch früh in der Ausstellung. Ich versuche Euch rechtzeitig meine Ankunft mitzuteilen, sonst werdet Ihr mich ja nicht rausschmeißen wenn ich da bin. Ich denke Mittw. od. Don. früh oder Nachtfahre ich ab. muß mich nach Zügren erk.