Hallo an Alle,
ich habe auf Kleinanzeigen eine Quittung gekauft, da sie aus mehreren Gründen mein Interesse weckte.
1. Sie stammt von einem Esterhazy, dem wohl bekanntesten Adelsgeschlecht Ungarns.
2. Sie wurde1832 verfasst; einer ziemlich aufregenden europäischen Epoche.
3. Es ging um eine Menge Geld und es wäre interessant zu wissen, was der Anlass war.
Bei dem Versuch die Kurrentschrift zu transkribieren, bin ich zuerst bei Transkribus gelandet, die mir folgenden Text vorschlugen:
Zuttung im 1500fl 1070.
Achreite Cintansen Jünfhendert Guale Weiie Währung welche die
HHochgeberne Elise Grafin u. Wiezag geborne u. Dittmager in Folge ersten
Punkter des am 21te Dcember 881. geschlossenen Vertrags, als die mit
1ten Mayl. J. fällige zweite Vata-Zahlung, auf Abschlag des Hochdeselben
untem 1ten Aprll 878. non nur vorgestrteckten Capitala zu 6000 fl 10
unter heutigen Dato richtig und baar zu meigen Handen erlegt hat.
e 8320
Appf
den 3. Rh
Ich interpretiere es folgendermaßen:
Quittung über 1500 Forint Wiener Währung (Gulden).
Schreibe Eintausend Fünfhundert Gulden Wiener Währung welche die
Hochgeborne Elise Grafin v. Wiezag (?) geborne v. Dittmager(?) in Folge ersten
Punktes des am 21ten December 881. geschlossenen Vertrags, als die mit
1ten May l. J. (laufenden Jahres?) fällige zweite Vata (?)-Zahlung, auf Abschlag des Hochdeselben
untem 1ten April 878. von nur vorgestreckten Capitals zu 6000 f ww (Wiener Währung)
unter heutigen Dato richtig und baar zu meinen Handen erlegt(?) hat.
Eisenstadt im 3ten April 832
GRAF(?) Esterhazy
Da ich mir genauere Informationen von Mitgliedern eines Fach-Forums erhoffte, habe ich gegoogelt und das Forum von Frakturschriften.de gefunden.
Die Quittung habe ich hochgeladen und ich bin daher sehr gespannt, ob das ein oder andere Forenmitglied meine Fragezeichen auflösen kann.
Viele Grüße an alle
Mike