Anschrift

  • Guten Tag,

    bei folgender Briefanschrift habe ich Probleme.

    Ich lese: Vom k.k. Stanislauer ???gericht

    Dem Löbl Kais Königl Prinz zu

    Hohenzollern Cherauz legers

    Regiment N2 in Saros Palak

    E?? ?og3 in Z???????aft

    in Ungarn

    Leider ist kein Briefinhalt mehr vorhanden.

    Bitte um eure Hilfe.

    Liebe Grüße

    Franz

  • Vom k.k. Stanislawower Strafgericht

    Ein Löbl Kais Königl Prinz zu

    Hohenzollern Chevaux legers

    Regiment N2 in Saros Patak an Zempliner Gesahnschaft in Ungarn

    Coll (?) 6093


    Den unteren Teil müsste Johann mal erklären.

  • Sárospatak (etwa 'Schlammbach') ist eine Kleinstadt in NO-Ungarn im Komitat (vom 'Comitatus') Zemplén, auf Deutsch Zemplin.

    Im Text steht 'Gespan[n]schaft', weil ein Gespann (in den lateinischen Texten 'Comes') an der Spitze einer solchen Verwaltungseinheit stand.