Kaufvertrag 1708

  • Liebe Forenfreunde,


    ich bitte Euch um Hilfe in der Korrektur und Ergänzung meiner Entzifferung. Es geht um einen Kaufvertrag aus dem Jahr 1708 in der königlichen Freistadt Ofen / Buda.
    Die Parteien sind Serben (Raitzen, "Räzen"). Ich danke Euch für die Mühe herzlich.

    Meine Transkription:

    Milicz Kraÿth, Ein Razischer Fleischhakher

    im Taban Empfangt Nutz undt gewöhr eines

    in der Räzenstatt Ohnweit deß Venzes, beÿ

    den Fleischpankhen Zwischen Stanko Welamiroviz

    undt Modÿ Räz liegendten Boden, welcher in Ge-

    esicht 2 Claffter 1 Schuh, im Rükhen 2 Claffter

    Reht, wie auf Linkher seithen 4 Claffter 3 schuh,

    haltet (?) undt villes (?) auf Eingans Ernents

    Nicola Kraÿth disen Boden vom Milinko perh-(?)

    lovicz, nebst min... Aufsandtung, undt

    geschlossen .... pr: 85 f Erkhauft hat.


    Das mag diese ... hiermit. Ofen, den 29.

    9bris (? novembris?) 1708

  • Milicz Kraÿth, Ein Razischer Fleischhakher

    im Taban Empfangt Nutz undt gewöhr eines

    in der Räzenstatt Ohnweit deß Venzes, beÿ

    den Fleischpankhen Zwischen Stanko Welamiroviz

    undt Modÿ Räz liegendten Boden, welcher in Ge-

    esicht 2 Claffter 1 Schuh, im Rükhen 2 Claffter

    Reht, wie auf Linkher seithen 4 Claffter 3 schuh,

    haltet undt weillen der Eingans Ernents

    Nicola Kraÿth disen Boden vom Milinko perd-

    lovicz, nebst mindtelicher Aufsandtung, undt

    geschlossen Kauff pr: 85 f Erkhauft hat.

  • Lieber AN, habe herzlichen Dank für die Korrektur und Ergänzungen.


    Vor dem Datum lese ich:

    Alß mag diese feröhm (eine Abkürzung?) hiermit. Ofen, den 29

    Jetzt erkannte ich in der 3. Zeile das Wort "Plazes", also "Ohnweit deß Plazes"

  • Ich würde lesen


    Alß mag dieser fürohin p hiermit


    Ich nehme an, hier sollte "gelten" ergänzt werden.


    Ja, das mit dem Platz habe ich übersehen, entschuldigung.

  • Lieber AN,


    danke Dir für die letzte Ergänzung herzlich.


    Freilich, kein Problem mit dem Übersehen. Für mich ist es eine kleine Beruhigung, dass sowas sogar auch mit den Besten passieren kann.

    Was aber nicht so beruhigend ist, dass ich das Wort "Plazes" nicht sofort entziffern konnte, sondern mehrere Anläufe brauchte, bis ich das "P" erkannte.