Brieftext

  • Guten Tag,

    ich kann folgenden Text nicht entziffern.

    Ich lese: Mittags eingelangt und nach Bruck mittels

    ?????? verschoben

    ??????? Leoben

    Bitte um eure Hilfe bei der Entzifferung.

    Liebe Grüße

    Franz

  • Mittags eingelangt (das sieht mir eher wie verpflegt aus)

    und nach Bruck mittels

    Hauptschub verschoben

    Schubstation Leoben


    Soweit meine Vorschläge

  • Vielen Dank für eure Hilfe. Super:)

    Der Brief war an die Landeszwangsarbeiterantalt in Graz gerichtet.

    Ich vermute mit verpflegt war(en) ein oder mehrere Zwangsarbeiter gemeint.

    Der Hauptschub war vermutlich der Haupttransport.

    Liebe Grüße

    Franz

  • Habe mir das Wort bereits am frühen Nachmittag öfters angesehen und sehe eigenglich: verpflegt - v -e -r dann gut das p, ein f und l sowie egt . beim eingelangt - würden (also mir jetzt) nach dem -p- welches auch als g gelesen werden könnte - danach das -e -l, vor allem aber das -n fehlen.