Bitte um Entzifferung

  • Hallo Jürgen,


    das Dokument scheint mir ein Auszug aus dem "Copulationsprotokoll" der Gemeinde Steinheim zu sein. Die einzelnen Stellen sind wirklich gewöhnungsbedürftig.


    Vielleicht kann ich noch genaueres schreiben, wenn sich meine Augen an den Text gewöhnt haben ...


    Andreas

  • Hallo Andreas,


    ich hatte inzwischen Gelegenheit das Original des Copulationsprotokolls der Gemeinde Steinheim einzusehen von der die Abschrift gefertigt wurde. Danach lautet m.E. der Ursprungstext wie folgt (vgl. auch meinen anderen Thread):


    Im Jahre Christi achtzehnhundert vier und

    fünfzig, am dreizehnten August wurden, nach

    beigebrachten Bescheinigungen des Großherzog-

    lichen Kreisamtes Offenbach und des Großher-

    zoglichen Landgerichtes Seligenstadt, daß der

    Vollziehung der Ehe in Hinsicht der bürgerlichen

    und privatrechtlichen Verhältnisse ein Hinderniß

    nicht im Wege stehe und nach Wahrung der cano-

    nischen Erfordernisse getraut und ehelich einge-

    segnet:

    Johann Georg Philipp Göbel, ehelicher Sohn des

    weiland Beisaßen zu Alsbach Johannes Göbel

    und seiner verlebten Ehefrau Eva, geborene Klein

    Forstwart zu Weiskirchen, alt fünfunddreißig

    Jahr, und

    Anna Margaretha Eichel, eheliche Tochter des ver-

    storbenen Joachim Eichel, Ortsbürger zu Steinbach im Kreise Erbach

    Und seiner Ehefrau Anna Maria geborene Schlosser,

    alt einunddreißig Jahr.

    Zeugen waren der Forstwart Jakob Hech-

    ler zu Hainstadt und der Bauaufseher Hein-

    rich Best zu Seligenstadt, welche mit mir, dem Pfarr-

    verweser, der die Copulation verrichtet, und dem Bräu-

    tigam gegenwärtiges Protocoll unterschrieben haben,

    wobei letzterer zugleich erklärt, daß er das am

    vier und zwanzigsten Oktober achtzehnhundert zwei-

    und fünfzig von der Braut geborene Kind, welches zu

    Arheiligen am siebenten November getauft wurde und

    den Namen Katharina erhielt, für ein durch ihn erzeugtes

    anerkennt.

  • Danke für den ganzen Text. Ich hab hier den Anfang der ursprünglichen Urkunde ...


    Revidiert und ... ... befunden

    Z...Burg, den 11. Januar 1855

    Großhzgl Landgericht des.

    [Unterschriften]


    In Folge ... Großherzoglichen Ober-

    consistoriums zu Darmstadt d.d. 26. Juni 1857 betr. Die

    Verehelichung des Johann Philipp Göbel, Försteryrath zu Weiß-

    kirchen, Kreis Offenburg, mit Margarethe Eigel, daselbst,

    insbesonders den Eintrag seiner 9÷ Kinder ins Geburts

    protocole des Pfarrers ..... wurde Nachstehendes

    hier eingetragen.


    Abschrift


    Auszug .......


    Soweit, was ich entziffern könnte. Bitte mit Vorsicht Lesen, einiges ist eher qualifiziert geraten.


    Andreas