Wörter übersetzen

  • Hallo Freunde der Kurrentschrift,

    dieses Schreiben habe ich schon fast fertig übersetzt.

    Einige Wörter fehlen mir leider noch die ich nicht lesen kann.

    Bitte um eure Hilfe bei der Übersetzung.

    Schöne Grüße

    Franz



    An das löbliche Gemeinde Amt in

    Vordernberg

    Josef Mandel gegenwärtig als Postilion

    bei den hiesigen Postmeister in ????

    hat in Jahre 1866 in der hiesigen

    Stadt eine Gastwirtschaft in der

    ????ung gehabt und soll wegen der

    am 11 Februar und 8ten Mai 1866 abge

    haltenen Tanzmusik einen Kauf

    vertrag ???????? laut ??? ??????

    ???????? KK Finanzbezirks Direk

    tion Bruck von 30 November 1867

    Zahl 8126 ????? ??? bezahlen

    Das löbliche Gemeinde Amt wird dienstlich

    ersucht diesen Betrag mit ??? ???

    Josef Mandl einzubringen und

    dieselben Portofrei ????? zu überweisen

    Gemeinde Amt Knittelfeld ??? 28 November 1868

    Der Bürgermeister

    frakturschriften.de/index.php?attachment/1687/

  • Den Anhang »Post.jpg« bekommt man nicht zu sehen: »Seite nicht gefunden«. Bitte erneut senden und hernach prüfen, ob der Anhang auch erreichbar ist.

  • Hallo,

    ich probiers mal:


    An das löbliche Gemeinde Amt in

    Vordernberg


    Josef Mandel gegenwärtig als Postilion

    bei den hiesigen Postmeister in Dinnstedt

    hat in Jahre 1866 in der hiesigen

    Stadt eine Gastwirtschaft in der

    Pachtung gehabt und soll wegen der

    am 11 Februar und 8ten Mai 1866 abge

    haltenen Tanzmusiken einen Nach

    trags Stempel Gebühr laut der Verord-

    nung den RR Finanzbezirks-Direc-

    tion Bruck von 30 November 1867

    Zahl 8126 mit 2 (?) bezahlen

    Das löbliche Gemeinde Amt wird dienstlich

    ersucht diesen Betrag mit 2 (?) von

    Josef Mandl einzubringen und

    dieselben Portofrei anher zu übermachen.

    Gemeinde Amt Knittelfeld ??? 28 November 1868

    Der Bürgermeister


    Bei den Städtenamen bin ich mir auch nicht ganz sicher.

    Ich vermute bei der Strafe, daß hiermit 2 Gulden gemeint sind.


    Was meinen die Anderen dazu???

  • Hallo Fritz, Hallo mingo28

    Herzlichen Dank für eure Hilfe.

    Ich denke es heißt Dienste . Mandel ist wohl als Postilion (Briefträger) in Dienste gewesen.

    Schöne Grüße

    Franz