Hilfe für einen unbekannten Namen

  • Ich suche eine brauchbare Übersetzung für das rot unterstrichene Wort. Welche Vorschläge habt ihr?



    Mein bisheriges Transkript davon:

    ortsüblicher Weise

    zu übergeben. Die nach

    stehenden Steine sollen

    noch nachträglich aber soh

    bald wie möglich nach

    gefahren werden.

    In Anbetracht, daß die

    Strecke von [?] herauf

    bis zum Stennert auch

    der Verbesserung äußerst

    bedürftig ist, wurde die

    schleunige Fortsetzung der

    Arbeit beschlossen u. dem


  • Hallo,

    ich schlage "Bothöfl" vor. Zumindestens denke ich bei der zweiten Silbe "höfl" an die Kurzform für "Bauernhof".

    Es wäre interessant zu wissen, in welcher Region Deutschlands dieser Text handelt, ich meine schon mal wegen des Dialekts.