Lesehilefe gesucht

  • Hallo,


    such Hilfe bei der Überstzung, folgendes konnte ich in etwa lesen:


    ich habe Punke gemacht an den stellen wo ich nicht lesen konnte:

    :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

    Nr.3

    Schwarzach am 29 Januar 1900

    Vor dem untezeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt

    Der Bauer Lorenz Hofmarksrichter


    wohnhaft zu Thal


    und zeigt an das Johann Altschäffl ......

    Thal,

    77 Jahre akt katholicher Religion wohnhaft zu Thal geboren zu Hinterdegenberg zuletzt wohnhaft mit Theres Altscheffl geborene Wierl zuletzt wohnhaft zu Thal


    Sohn der Bauerseheleute Altscheffl von Hinterdegenberg……………………unbekannt.“


    zu Thal


    am achtundzwanzigsten Januar des Jahres tausend neunhundert Nachmittag um acht Uhr verstorben sei ....... gestrichen


    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben


    Lorenz Hofmarksrichter?

    ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


    viele Grüße Tom

  • Hallo,


    ich finde das Schriftstück ist sehr klein eingescannt.

    Da hat man kaum eine Chance etwas kniffliges zu lesen.

    Versuche doch noch mal einen höheren Scan.

    Dann hätte vielleicht auch ich, die Möglichkeit Dir hier zu helfen.

  • Nr.3


    Schwarzach am 29 / Januar 1900

    Vor dem untezeichneten Standesbeamten erschien heute, der

    Persönlichkeit nach bekannt

    Der Bauer Lorenz Hofmarksrichter

    wohnhaft zu Thal

    und zeigte an daß Johann Altscheffl verwitt-

    weter Ausnahmsbauer von Thal

    77 Jahre alt katholischer Religion,

    wohnhaft zu Thal

    geboren zu Hinterdegenberg zuletzt verehe-

    licht mit Theres Altscheffl geborene Wierl

    zuletzt wohnhaft in Thal

    Sohn der Bauerseheleute Altscheffl

    von Hinterdegenberg weitere Familien

    Verhältniße unbekannt

    zu Thal

    am achtundzwanzigsten Januar

    des Jahres tausend neunhundert

    Nachmittags um acht Uhr

    verstorben sei. Vorstehende 2 Ziffern und 4

    Druckworte gestrichen

    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben


    Lorenz Hofmarksrichter


    Der Standesbeamte

    In Vertretung

    Wenninger


    (Ausnahmsbauer = Bauer, der den Hof an einen Nachfolger übergeben hat)