German Kurrent 1870: Konnen Sie bitte helfen? Could you please help?

  • Dear Forum,

    Would you please help me to transcribe (or translate) into English this brief German Kurrent text?

    It is on the reverse of my great-grandmother name-card, dated approx. 1870.

    Many thanks,

    janav

    Sydney, Australia

    Sehr geehrtes Forum,

    Würden Sie mir bitte helfen, diesen kurzen deutschen Kurrent-Text zu ‚transcribe‘ in Deutch (oder zu übersetzen in Englisch)? Es ist von meiner Urgroßmutter-Namenskarte, datiert ca. 1870

    Danke vielmals,

    Janav


    [attach=1533]

    Dateien

  • Ich kann zwar ins Deutsche (vorraussichtlich, es stimmt, was ich von mir gebe), aber ins Englische müsste jemand anders bewerkstelligen!


    Meine liebste Olga, l.[iebstes] Kind!

    ein mir sehr teures Geschenk,

    für dich liebes Kind, mit

    lauter Liebe, von deiner

    Mutter 2,_


    Beim Organge-Geschriebenen ist mir nicht klar, was hier gemeint ist.


    Ich würde mich über eine kritische Überprüfung meiner Transcribtion bzw. Korrektur freuen. Noch bin ich Anfänger! Danke!

  • Sehr geehrte mingo28


    Vielen Dank! Ich verstehe alles. Mein Deutsch ist gut genug, um genau zu verstehen, was es bedeutet.


    Die kleine Anmerkung ist von einer Schwiegermutter zu einem jungen Verlobten ihres Sohnes, genannt Olga. Sie gibt ihr einen kostbaren kleinen Kasten, den ich auch habe. Die Mutter 2 = die Schwiegermutter.

    Die beteiligten Leute waren alle meine Verwandten, jetzt längst tot.


    Ich schreibe einen Aufsatz darüber und werde Sie als Hilfe bei der Transkription auf diesem Forum belasten.


    Vielen Dank und viel Glück mit Ihren zukünftigen Bemühungen. Ich werde dieses Forum wieder verwenden, wenn es nötig ist.


    Janav