BITTE HELFEN SIE BEI DER LEKTÜRE DES TEXTES

  • ich mach mal den Anfang mit der Karte 1.


    Lieber Jakob!

    Deine liebe Karte habe ich erhalten u. sage

    dir besten Dank. Wir .... Editsforte, hattest

    du dieser Tage Urlaub, hoffentlich giebt es bald

    großeb Urlaub, daß Friede ist dann brauchen

    wir doch bloß zu Hause fahren und nicht wieder zu-

    rück, na, hoffen wir das Beste. Das die Mama

    so wenig von sich hören läßt muß dich doch nicht

    wundern, an mich schreibt sie ja garnicht, die

    macht sich Gedanken über Max. Sende dir hier

    eine Aufnahme von mir, erkennen wirst du mich

    ja nicht, habe deshalb X Zeichen gemacht. Sei

    vielmals gegrüßt von deinem Schwager Otto

  • Nummer 3 kann ich auf die Schnelle nicht komplett entziffert.


    Mein liebes ..... Sende dir

    sowie deiner Mutter u. Geschwistern

    die herzlichsten Grüße. .........

    sofort die ....... ........ ab da ich

    mus noch bis zum 30. ...... 31 Aug

    im ....... bin. Hoffentlich seid

    Ihr alle gesung und folgt hübsch.

    Es grüßt nochmals

    Euer Vater.

  • Hier meine Übertragung zu Nr.3:


    Mein liebes Lenchen sende dir
    sowie deiner Mutter u. Geschwistern
    die herzlichsten Grüße. sendet

    sofort die Eier kiste ab, da ich

    nur noch bis zum 30. oder 31 Aug

    in Olobok bin. Hoffentlich seid

    Ihr alle gesund und folgt hübsch.

    Es grüßt nochmals

    Euer Vater.

  • Hier die Nr.2 (kursiv bedeutet: lateinische Schrift):


    Liebe Leni!

    Deine l. Karte v. 3. habe ich

    erhalten und sage dir besten Dank.

    Sonst geht es mir gut, was ich auch

    von Euch Allen hoffe. Jakob war schon

    wieder mal auf Urlaub, na, hoffentlich

    ist der Krieg bald zu Ende. Das

    Weibert gefallen ist, schrieben sie mir.

    Hast du denn noch garnicht an Max ge=

    schrieben, der freut sich, wenn er ein Le=

    benszeichen bekommt. M. P., Prisoner
    of War No. 5032, Hut 4b, Table 18,

    Comp. VI, Camp I

    Knockaloe near Peel

    Isle of Man

    England

    Herzliche Grüße sendet dir, den Kindern,

    u. Haucks (?)

    Euer Otto